Патристика

Разработки

1. Източните отци от 4 век от Георги Флоровски

2. Източните отци от 5-8 век от Георги Флоровски

Старозаветна псевдоепиграфа

1. Варух

2. Възнесението на Исая

3. Книги на Адам и Ева – Книга 1 Книга 2

4. Книгата на Енох  или ТУК

Новозаветни апокрифи

1. Евангелие на Тома

2. Евангелие на Никодим

3. Евангелие на Мария Магдалена

4. Евангелие на Юда

5. Протоевангелие на Яков

Обща патристика

1. Пастир на Ерм

2. Дидахе или учението на дванадесетте апостола

3. Матетес – Послание към Диогнет

4. Папий Йерополски – фрагменти

5. Апостолски правила

6. Послание на Варнава

7. Мелито от Сардис – Слово за Пасха

8. Мъченичеството на Поликарп

За един значителен архив от текстове виж тук

Августин Блажени (354-430)

1. Изповеди – кн. 1 и 2.  Книга 10 може а бъде изтеглена тук

3. За благодатта и свободната воля

4. Из За единството на църквата

5. Проповед за деня на светите всехвални апостоли Петър и Павел

7. За Божия град – книга 20

8. Предимствата на вдовството или писмо до вдовицата Жулиен  и част 2

11. По евангелие от Йоан 10:1-16 – за пастира, наемника и крадеца

12. Недостойните свещенослужители

Амвросий Медиолански

1. Как трябва да се посреща рождество Христово

2. Слово в неделя Вая

3. Книга за християнските добродетели – Книга 1 глави 1-5 ; 5-10 ; 11-13 ; 14-18

Анселм Кентърбърийски

1. Защо Бог стана човек

2. Прослогион

3.  Монолог

4. За истината

5. За свободата на избора

6. За граматиката

7. За падението на дявола

8. Писмо за въпъщението на словото

9. Молитва за враговете

Анселм Хавелбергски

1. Диалози

Аристид

1. Апология на Аристид

Атенагор

1. Апология на Атенагор

Атанасий Велики (ок. 297-373)

1. За въплъщението на словото– паралелен превод с гръцкия текст (pdf)

2. За Лука 10:22  и Матей 11:27

3. Изповед на вярата

4. 39 пасхално послание

Бенедикт Нурсийски (ok. 480-ok. 543)

1. Начини да вършим добри дела

Бернар от Клевро

1. За любовта към Бога

2. Песен на песните – Проповед 10

3. Песен на песните – проповед 80-82

Боеций

1. Богословски трактати

Бонавентура

1. За знаието Христово

2. За тройния път или огънят на любовта

Василий Велики (330-378)

1. Беседа за това, че Бог не е виновник за злото

2. Подбудителна беседа за приемане на свето кръщение

3. Постът

4. Узнай тайната

5. Изображение на сегашното състояние на църквата

6. Шестоднев

7. Беседи върху псалмите

Викентий Лерински

1. За появата на ересите

2. Из Паметна книга за древността и всеобщността на съборната вяра

Григорий Богослов (Назиански) (326-389)

1. Поема за монаха

2. Из Стихове за самия себе си

3. Родословие на безначалния

4. За смъртта и възкресението на Христос

5. Съвети към един младеж текста може да се намери и тук

6. За менe самия и за епископите (стихове 1-439)

7. Теб, Монарха непреходен

8. Бог е Бог на настоящето

9. Слова, част 1

10. Слова част 2

12. Творения – том 1

13. Пастирството

Григорий Нисийски

В Божиите действия трябва да се откриват заедно благост и справедливост

Григорий Палама (1296-1359)

1. Десетослов за христовото законодателство

2. Омилия 31

3. За молитвата и чистотата на сърцето

4. За тези, които са се отдали на свещено безмълвие

5. За Божественото и обожествяващо причастие

6. Апология срещу Варлаам и Акиндим – книга 1 – За Божетсвеното единяване и различаване

7. Беседа за празника въведение на пренепорочната наша владичица богородица в светая светих

8. За домостроителството на Въплъщението на Господ Исус Христос

9. За Божествените енергии и участието в тях

10. За Божественото и обожествяващо причастие

Виж също Писмо на Йоан Кантакузин до епископа на Кипър Йоан

Дионисий Ареопагит

Псевдо Дионисий от Йоан Майендорф

1. Из небесната йерархия – Съзерцание на светото миро

2. За Божествените имена

Ефрем Сирин (306-373)

1. За истината и лъжата

2. Небрежната душа

3. За Лот и опознаването на себе си

4. Из Псалмите на преподобния Ефрем Сирин

5. Слово за честния и животворящ кръст и за второто пришествие, а също и за любовта и милостинята

6. Слово за пришествието Господне, за свършека на света и за пришествието на Антихриста

7. Постът Един друг превод може да бъде намерен

8. Слово за пророк Данаил и за трината святи момци в отговор на тъврдящия: „Днешото време е лукаво, не мога да се спася“

9. Слово за свещенството

10. В нощта на Рождество

Игнатий Богоносец

Послания

Ириней Лионски (ок. 130-ок.202)

Борбата против гностицизма; св. Ириней Лионски от Йоан Майендорф

1. Против ересите

Книга 1

Книга 2

Книга 3

Книга 4

Книга 5

2. За тираничното царство на антихриста

Йоан Касиан Римлянин (ок. 350 – 435)

1. Обозрение на духовната битка

2. За молитвата

Иполит Римски (?-235)

1. Слово за Христа и Антихриста

2. Слово за богоявление

Йоан Златоуст (347-407)

1. Избрани беседи на нравствени теми

2. Избрани слова и беседи

3. Литургия на св. Йоан Златоуст – литъргия на оглашените и литургия на верните

4. Първият мъченик за Христос – св. Стефан

5. За църквата, богатството, бедността и живота

6. Слово за възкресение текста може да се намери и тук

7. За молитвата

8. Безсмъртни слова

9. Тълкуване на посланието на апостол Павел към галатяните

10. Тълкуване на посланието на апостол Павел към Римляните

11. Тълкуване на второто послание на апостол Павел към Тимотей

12. Тълкуване на посланието към Филемон

13. До царица Евдоксия за лозето на вдовицата

14. Домашната война е поради греховете

15. За достойнството на свещенството

16. За истинското богатство

17. Из Тълкуване на евангелието от Матея – за славата и славолюбието

19. За грехопадението

20. Слово против чародейството

21. Поклонението на влъхвите и загадката на витлеемската звезда (из Тълкуване на евангелието според Матей)

22. За съдбата и провидението

23. Как да приемаме светото причастие

24. Из Беседи върху книгата Битие – проповед 18, проповед 20

25. И никого по пътя не поздравявайте

26. Слово към Теодор падналия – увещаня 1 и 2

27. Към враждуващите – слово 1-3

28. За съкрушението – слово 1 и 2

29. Към подвижнка Стагирий – слово 1-3

30. Книга за девството

31. Към младата вдовица – слово 1-2

33. За необходимостта и силата на покаянието

34. Прощални думи

35. Тълкуване на посланието на апостол Павел към Тит

36. Беседи върху евангелието според Матей 1-44

37.  Пето слово за свещенството

38. Да не угодничим когато проповядваме

39. Душеспасително слово за вярата, закона на природата, Светия Дух

40. За съкрушението, съкрушението и милостинята

41. За предопределението: Слово второ за съдбата и провидението

42. Коментар върху 1 Кор. 9:24 до 10:12

43 Кръщение заради мъртвите?

44. Похвала за Дросида

45. Похвала за светия мъченик Варлаам

46. Похвала за свети мъченик Лукиан

47. Проповед върху 1 Кор. 7

48. Проповед върху 1 Кор. 3-4

49. Проповед върху 2 Кор. 5

50. Слово за поста и милостинята

51.Тялото на Исус

Йоан Дамаскин (680-780)

1. Из Слово за преображение Господне

2. За добродетелите и пороците

3. Велик канон на спасителната пасха (pdf)

4. За зодиака – част от книгата „Точно изложение на православната вяра“

5. За безстрастието и страданието

6. Точно изложение на православната вяра

Йероним Блажени

1. Писмо до Памахий за начина да се превежда

Кирил Ерусалимски (315-387)

Виж Кирил Йерусалимски от Киприан Керн

1. Слово за кръста

2. Светото причастие

3. Пет кактехитически слова към новопосветените (в някои манускрипти те са приписвани не на Кирил, а на неговият наследник, Йоан. Няма научен консеснус на кго точно принадлежат. Виж Andrew Lauth in The Cambridge history of early Christian literature, Cambridge, 2004, 311)

Кирил Александрийски (313/315 – 444)

1. Из Вавилонската кула

Киприан картагенски

1. За Господната молитва

2. Относно поведението на девиците

Климент Римски

Първо послание

виж блога на Г. Шопов

Лъв Велики

1. Слово за рождество

Максим Изповедник

1. Из тълкуванията на преп. Максим Изповедник на светото евангелие

2. 400 глави за любовта

Марк Ефески (1391-ок.1457)

1. За светите дарове

Николай Кавасила (?-1371)

1. За величието на тайнствата текста може да бъде намерен и тук

2. За живота в Христос  слово 1, слово 6

3. Тя стана небе без да знае, че от нея ще изгрее слънцето

Ориген

1. За началата ; текста може да се намери и ТУК и ТУК

свети Йоан от кръста

1. Мрачната нощ на душата

Симеон нови богослов (ок.949 – 1022)

1. Слово 12 За греха и покаянието

2. Из Слово 31 За християнското смирение

3. Слово 41 За празниците и причастяването

4. Ела ти истинска светлина

5. За епископите (откъс)

5. За изповедта и духовното наставничество

6. Смирение и съвършенство

7. Душеспасителни наставление към всеки християнин

8. За робството

Тертулиан виж и статията на Йоан Майендорф , Есхтологията на монтанизма от Архим. доц д-р Павел Стефанов

1. Относно зрелищата

2. Относно воала на девиците    или ТУК

3. Относно плътта на Исус Христос    или ТУК

4. Насърчение към целомъдрие

5. На жена ми

6. Относно идолопоклонството

7. Апология на християнството

Тома Аквински

1. За злото

2. За единството на интелекта

3. За началата на природата

4. За същността и съществуващото

5. За вечността на света

6. За особените субстанции

7. Сума на теологията – част III

Тома Кемпийски

1. Из Подражание на Христа

Юстин МЪченик

– Ранни християнски апологети. Св. Юстин Мъченик от Йоан Майендорф

1. За Възкресението – фрагменти

2. Първа апология

3. Втора апология

4. Диалог с Трифон

Сборници

1. Антихристът човекът на греха от последните времена – за да се отвори изберете „каталог“ и след това „свети отци“ – съдържа статии на Иполит Римски, Ириней Лионски, Кирил Ерусалкимски, Ефрем Сирин, Йоан Златоуст, Андрей Кесарийски и Йоан Дамаскин

2. Симеонов сборник – извадки от различни патристични текстове (pdf)

3. Тълкуване на обръщението „Отче наш“

16 thoughts on “Патристика

  1. Най-некоректният български християнски сайт. Не спазвате никакви авторски права и не сте питали нито един преводач, дали ви разрешава да публикувате. Не е споменат нито един преводач и автор. Срамота!

  2. Авторите са посочени без изключения и то 2 пъти- един път като категория и още веднъж в самия текст. В много случаи са добавени допълнителни бележки за самия автор. Огромната част от материалите могат да се намерят свободно в интернет (на английски) и не изискват права. Качените преводи са (с изключение на старобългарскате литература, 1 на Луис и 1 на Бонхофер за който имам позволение и преводача е посочен) мои. Там където съм използвал чужди те са посочени като връзки към други страници и не са качени на блога (както е в по-голямата част на тази страница). Има 2 или 3 изключения, за които сте прав, но същите текстове могат да се намерят на други места в мрежата на български, така че за ограничението на разпространението им е безсмислено да се говори.

  3. скромен преводач, Закона за авторското право и сродните му права, Глава 5 (Свободно използване на произведения), гласи, че:

    Чл.23 Свободното използване на произведения е допустимо само в случаите, посочени в закона, при условие че не се пречи на нормалното използване на произведението и не се увреждат законните интереси на носителя на авторското право. Свободно използване без заплащане на възнаграждение (Загл. изм. – ДВ, бр. 77 от 2002 г., в сила от 01.01.2003 г.)

    1. (доп. – ДВ, бр. 99 от 2005 г., в сила от 10.01.2006 г.) временното възпроизвеждане на произведения, ако то има преходен или инцидентен характер, няма самостоятелно икономическо значение…

    2. използването на цитати от вече разгласени произведения на други лица при критика или обзор при посочване на източника и името на автора, освен ако това е невъзможно; цитирането трябва да съответства на обичайната практика и да е в обем, оправдан от целта;

    3. използването на части от публикувани произведения или на неголям брой произведения в други произведения в обем, необходим за анализ, коментар или друг вид научно изследване; такова използване е допустимо само за научни и образователни цели при посочване на източника и името на автора, освен ако това е невъзможно;

    4. използването като текуща информация в периодичния печат и другите средства за масово осведомяване на речи, отчети, проповеди и други или на части от тях, произнесени на публични събрания, както и на пледоарии, произнесени в съдебни процеси, при посочване на източника и името на автора, освен ако това е невъзможно;

  4. Поздравления за труда! Бъдете сигурен, че си заслужава. Макар и не всички да Ви благодарят тук (спомнете си евангелския разказ за десетимата прокажени, изцелени от Иисус), със сигурност материалите тук ще са полезни за много студенти по богословие, а и не само.

  5. bog da te blagoslovi i opazi blagodaria ti za prevodite mnogo mi ukrepna viarata straxotna rabota si svarshil ako moje samo da prevedesh i istoria na carkvata ot evsevii molia te

  6. Това е богата библиотека, благодаря за този труд, който можем да ползваме, особено тези, които не знаят езици и преводите Ви са прекрасен подарък, Бог да ви благослови и възнагради за този огромен труд.
    Полина Сенкова- Русе, май-2013

  7. Моля се с цяло сърце този блог да удържи във времето та да мога когато ми се поосвободи време да изчета повечето неща.
    Бог да благослови човекът който се е заел да качи тези текстове.
    Благодаря.

  8. Само Бог и Радослав знаят какво означава, такъв колосален труд като това, което е направено и се прави! Винаги е по лесно да събаряш и рушиш от колкото да градиш. Не познавам Радослав Марчев, но винаги се радвам, когато чета материалите които публикува! Благодаря за труда, оценявам!

  9. Здравейте, много благодарен бих бил ако преведете 4-та макавейска, коята е философска и често се цитира от отците, както и апокалипсиса на Петър, който е бил част от най-ранния мураториев канон от 170 г. , и описва задгробния живот, те се намират на англ. в гугъла, и би било добре да бъдат преведени на бг. Бог с вас!

  10. Ще го имам предвид – ако остане време по-нататък. Все пак преводите ги правя в свободното си време.
    Между другото приемам всякаква помощ – и като редакции на вече преведени материали и като нови преводи.

  11. Бих могъл да съдействам с редакция на някой преведен текст или да го сравня с гръцкия оригинал. За жалост за момента и аз нямам възможност да помогна с цялостен превод.

  12. Браво!!! Страхотен труд е това, да преведеш толкова много произведения!!!

    И до „скромен преводач“ – К’ви авторски права Ви гонят?! Това са автори, умрели преди векове и за техните произведения не се дължат никакви авторски права. Създателят на страницата от друга страна Ви казва, че сам е превеждал произведенията, така че и за преводач не се изискват такива. Друг е въпросът, че самите автори са писали произведенията си за да ги четат другите и за да разпространят Словото и не са искали никакви права за това, както в днешно време искат разни „творци“ за бездарните си писания.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s