История на църква 5-16


index

от Евсевий Кесарийски

Глава 16

Ревностното изучаване на божествените Писнаия от Ориген

  1. Толкова ревностен и усърден бил Ориген в своето изследване на божествените думи, че научил еврейски език и си набавил свои собствени еврейски Писнаия като тези, които се намирали в ръцете на евреите. Той изследвал също и работата на другите преводачи освен тази на седемдесетте. В добавка към добре известните преводи на Акила, Симах и Теодот той открил и някои други, които били неизвестни поради дълбоката си древност  – по какъв начин аз не зная – и чрез това търсене той ги извадил на яве.
  2. Тъй като не знаел кои са авторите той просто казал, че ги намерил в Никополис близо до Атиум и на някои други места.
  3. В Хексалпа на Псалмите, след четирите известни превода, той добавил не само пети, но и шести и седми. За един от тях той заявил, че го открил в кутия в Йерихон по времето на Антоний синът на Серве.
  4. След като събрал всички тези той ги разделил на секции и ги поставил един срещу друг заедно със самият еврейски текст. По този начин той ни оставил копие от т. нар. Хексапла. Отделно той подготвил и едно издание на Акила, Симах и Теодот заедно със Септуагинта в т. нар. Тетрапла.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.