Завършен е превода на цялата книга “Мрачната нощ на душата” от св. Йоан от Кръста. Текста можете да намерите
Допълнителна информация за автора можете да намерите тук и тук.
септември 8, 2008
Мрачната нощ на душата – книга 2
МРАЧНАТА НОЩ НА ДУШАТА
КНИГА 2
от св. Йоан от кръста
ГЛАВА 1
която започва да разглежда мрачната нощ на духа и казва кога започва тя
Душата, която Бог води напред не е въвеждана от Неговото могъщество в нощта на духа веднага щом премине през сухотата и изпитанията на първото очистване и нощта на чувствата. Обикновено тя трябва да чака дълго време, дори години, след като е напуснала състоянието на начинаещите, за да достигне до състоянието на напредналите. В това второ състояние тя прилича на затворник, който е пуснат на свобода; Тя върви към Божиите неща с много по-голяма свобода и задоволство на душата и с по-голямо изобилие и вътрешна наслада отколкото когато е била начинаеща и преди да влезе в споменатата нощ. Защото нейното въображение и способности не са вече оковани както по-рано от разсъждението и безпокойството на духа, а намира в духа си май-ясното и чудесно съзерцание и духовна наслада без помощта на разсъждението. Но понеже очистването на душата не е завършено (защото очистването на най-важната й част, тази на духа, която определя връзката между едната и другата част[1] липсва, очистването на чувствата, колкото и успешно да е било все още не е окончателно и съвършено) тя все пак по необходимост от време на време изпитва сухоти, мрак и опасности, които понякога са много по-интензивни от тези в миналото понеже са знаци и глашатаи за идващата нощ на духа макар и да не са толкова продължителни колкото нощта, която идва. Защото след като е преминала през един период, или през няколко периода от тази нощ и буря, душата скоро се връща в своята ведрост. По този начин Бог очиства някои души, които не могат да бъдат издигнати до толкова висока степен на любов колкото другите въвеждайки ги от време на време и за кратки периоди в тази нощ на духа, като спуска върху тях първо нощ и след това зора. Той прави това толкова често, че да могат да се изпълнят думите на Давид[2]. Но тези моменти на мрачно съзерцание никога да не са толкова силни колкото ужасната нощ на съзерцанието, която ние ще опишем и в която с определена цел Бог въвежда душата, за да може да я доведе до единство с Бога. (още…)
декември 20, 2007
Мрачната нощ на душата – книга I
МРАЧНАТА НОЩ НА ДУШАТА – КНИГА I
от св. Йоан от кръста
ГЛАВА 1
Очертава първата линия и започва да разглежда несъвършенството на начинаещите
Душите започват да влизат в мрачната нощ когато Бог, привличайки ги от състоянието на начинаещи – което е състоянието на тези, които размишляват върху духовния път – започва да ги изгражда в състояние на развиващи се – което е състоянието на тези, които вече съзерцават – към края, при който те достигат до състоянието на съвършените, което е това на единение на душата с Бога. (още…)
